Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Escuché algo.
anda a ver a la niña.
¿Cariño qué haces despierta a esta hora?
4 AÑOS DESPUÉS
- ¿Qué hora es? - 02:30.
Dios mío, el tipo debió llegar a la 01:00.
Está bien.
- Me molesta. - Estamos lejos de Chicago.
Mira quien llegó.
Al fin...
- Deben ser las Cassidies. - Sí.
- Soy Dan. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Siento llegar tarde.
Dejé el celular en la oficina, seguro me llamó.
- Lo hice, quince veces. - Lo siento.
Déjeme mostrarle su nueva casa.
¿Cómo fué el viaje?
Creo que estarán muy a gusto aquí,
...y les encantará el vecindario.
- Eso me recuerda... - Es enorme.
Si tiene algún problema llámame.
Mamá, es hermoso.
Ese es todo parte del Parque Estatal, ¿lo crees?
Tremendo patio.
¿Esos son vecinos asesinados?
No me di cuenta que quedara tan cerca.
Nadie vive ahí, ¿no?
No, está vacío.
Sabes que esa casa es la razón que podemos rentar esta casa.
- ¿Verdad? - Si, doble asesinato,
...eso afecta el valor de la propiedad.
Le dispararon a mucha gente en nuestra cuadra y no nos bajaron el precio.
Vamos, ayúdame a desempacar.
Ok, pero primero quisiera dar una vuelta.
Ok, está bien.
Gracias por cocinar.
Agradécele a papá, fue quien me enseñó.
¿Hervir el agua, meter los espaguetis y abrir la lata?
Que buen papá es.
¿Por eso volviste a fumar?
Si, a veces lo extraño.
Lo extrañaba cuando estábamos casados,
...viajaba 9 meses del año.
Este lugar nos vendrá muy bien.
Me tomará tiempo acostumbrarme a no tenerlo cerca.
Te dí el cuarto mas grande, si te consuela.
Ella es Sara Cassidy y su hija Elisa,
...son nuestros nuevos vecinos.
Están alquilando la casa de los Reeds.
Bienvenidos al vecindario.
Gracias... les traje una ensalada de papas.
¿Elisa te gusta nadar? Vamos...
- Hola. - Hola...
¿La casa de los Jacobson?
¿Alguien vive ahí?
Porque vi una luz encenderse a la noche bien tarde.
Es Ryan Jacobson, el hijo.
¿Cierto? Pero dijiste que estaría vacía.
No, el hijo vive ahí, ¿es un problema?
No.
Tenemos el contrato firmado.
- Aquí tienes... - Gracias.
Es mi hijo Tyler.
Él y sus amigos crearon un grupo el año pasado.
En unos programas recaudaron como 1.000 dólares.
Fué en uno de esos lugares para ello.
Pero deberías ir.
Tyler, te presento a Elisa.
Diviértete.
- Hola. - Hola...
Perdona a mi mamá, ¿te dió el tratamiento completo?
No te preocupes, las mamás son así,
...estoy segura que eres todo un perdedor.
- ¿Quieres nadar? - No, prefiero mirar.
Ok.
Bien...
¿Ya conocieron al vecino de al lado, el Jacobson?
No, ¿viene hoy?
El chico no se relaciona con nadie.
Gracias a Dios, deberíamos quemar esa casa.
No digo que Ryan tiene que estar adentro, ¿pero por qué vive ahí?
La casa baja los valores de las nuestras.
Tratamos de comprar la casa e íbamos a derribarla,
...y donar el terreno al Parque Estatal.
¿Qué fue lo que pasó?
Te conté, ¿no recuerdas?
La hija Carrie-Ann mató a los 2 padres.
Eso lo sé, ¿pero dónde estaba Ryan?
No vivía con ellos.
¿Y qué le pasó a Carrie-Ann después que murieron?
La buscaron por todos lados pero se ahogó en el embalse.
Pero nunca encontraron el cuerpo,
...así que algunas personas piensan que ella vive en el bosque.
- ¿Qué? - Tyler...
- Es solo una leyenda urbana. - ¿Realmente, mamá?
Te lo digo, vive en el bosque.
¿Te molestó lo que dijeron?
Si, nuestros vecinos son unos idiotas.
Quememos la casa, eso no es agradable.
Me pregunto dónde tienen las antorchas y los tridentes.
Ese chico Tyler me pareció agradable.
Puede ser, no se...
¿Crees que alguien puede vivir ahí en serio?
No, definitivamente no.
Oye, vamos...
Hermoso juguete.
Gracias, solo asegurándole a mis amigos,
...que estoy bien y no me voy a ahorcar.
Bueno, si buscas algo menos mórbido.
El grupo de alivio familiar se reunirá después de la escuela.
Si quieres venir te puedo llevar después.
No puedo, veré una película con mi mamá esta noche.
Está bien.
Espera un segundo.
- Hola. - Hola cariño, ¿y la escuela?
- ¿Tienes el alma intacta todavía? - Normal, ¿y tú?
Bien, pero me pusieron en el turno nocturno.
- ¿Tan rápido? - Es mi primer día y no puedo negarme.
- No llegaré antes de las 10. - Está bien.
Está bien, Tyler me invitó a una reunión,
...nos vemos en casa.
Perfecto, no hagas nada que yo no hiciera.
Bueno, al parecer me puedo ir.
- Hola. - ¿Qué onda?
¿Esto es alivio familiar?
Si, el año pasado donamos 1.200 dólares a "Detén el Hambre".
Solo que salió directo de la tarjeta de mi papá,
...en vez de rogarle a las personas por el dinero.
Es algo que poner en nuestras solicitudes a la universidad,
...servicio comunitario.
Tengo que admitir que es un poco brillante.
¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
¿Estás bien?
Si, solo necesito descansar.
Que agradable.
Ahí estas...
- Hola. - Hola.
- Eres hermosa. - Estas borracho.
Estoy completamente cariñoso.
¿Qué? Estoy bromeando.
- Vení, vení.. - No, no, no...
- Tyler, detente. - Vamos.
Tyler, parate. Suéltame.
- ¿Cuál es tu problema? - Idiota.
Estoy ocupada, déjame un SMS.
¿Necesitas que te lleve?
No, estoy bien, vivo justo aquí.
No lo es, te vi en la calle Sycamore.
Vivo al lado.
Parece que lloverá, ¿puedo llevarte?
No me molesta caminar.
Estás a diez millas de casa, déjame llevarte.
No, estoy bien, espero a mi mamá.
Ok.
Mataron a tus padres.
Lo siento, lo sé porque la gente habla.
Y no debería decir nada.
Está bien.
Dijiste lo que estabas pensando.
Es lo único que la gente piensa cuando me ven.
Eso y por qué sigo en la casa donde mataron a mis padres.
Si, ¿por qué sigues ahí?
Mi familia me mandó lejos cuando tenía siete años.
Esa casa es todo lo que me queda de ellos.
Pero vivir ahí es un poco difícil.
La estoy arreglando para venderla.
Te escuché cantar esta mañana.
¿Me puedes escuchar desde tu casa?
Cantas bien.
¿Estás en una banda o algo?
Si, cuando vivía en Chicago.
Mi papá tenía una banda de Rock.
¿Tienes algo bueno?
Todavía usas cassettes.
Amigo, tienes que escuchar algo de música nueva.
Solía tener una de éstas.
Si, era de mi papá, también el auto.
¿Entonces tu mamá y tú se quedaran aquí?
Eso espero...
Es tan silencioso aquí, no me acostumbro.
Es aún más silencioso al amanecer.
¿Qué haces tan temprano?
Me siento atrás y escribo,
...historias, es más fácil.
No sé, es como el momento,
...adecuado porque todos están dormidos.
Las mejores ideas no han sido tomadas.
Es mi mamá, tengo que irme.
Gracias por traerme.
Si, de nada.
- Hey... - Hola.
¿La mamá de Tyler te trajo a casa?
No, de hecho fué Ryan Jacobson.
¿Ryan Jacobson? ¿Cómo es que te trajo?
Nadie me quiso traer, comencé a caminar,
...me vió y me trajo.
¿Por qué no me llamaste? Hubiera ido.
Por favor, parate...
Parate, por favor.
Está bien, lo es...
¿Por qué haces eso todo el tiempo?
Yo te cuido.
Escucha, tenemos una nueva vecina, se llama Elisa.
Su mamá se mudó a la casa de los Reeds.
Quiero que las dejes en paz, ¿entiendes?
Puta...
- Hola, ¿Elisa no? - Hola.
- Soy Jillian. - Hola.
- Gracias por taparme ayer. - Cuando quieras.
No tomo mucho y le vomité todas las tohallas a Caitlyn,
...y me dió un tremendo sermón.
¿Quienes son ellos? ¿Por que te llevas con ellos?
No sé,
...salía con Tyler pero es un idiota.
Es peor que idiota es un imbécil.
Imbécil es el nuevo idiota.
Espera...
Jake,
Él es mi hermano Jake y su mejor amigo Robbie.
Ella es Elisa.
Si, quería conocerte, tenías una banda.
- ¿Cómo lo sabes...? - Google.
Ya nada es secreto, todo está en internet.
Tenemos una batalla de bandas pronto.
¿Qué dices? ¿Cantarás con nosotros?
- ¿Y si son malos? - No lo somos.
Somos nosotros, si te gusta ven a vernos.
- Ensayamos mañana. - Ok, genial.
- Nos vemos, un placer. - Igual.
Adiós... le gustas.
Ya tengo trabajo.
Perdón, oficial...
- ¿Olvidé firmar algo? - No, no.
Solo quería preguntarle algo, soy Sara Cassidy.
Bill Weaver, ¿qué pasa?
Acabó de mudarme con mi hija de 17 años,
...y alquilamos en la calle Sycamore.
Y quería preguntarme si creo posible que tenga una hija de diecisiete.
Tendría que decirle que no.
De hecho es sobre Ryan Jacobson.
La llevó en su vehículo la otra noche,
...solo me preguntaba si sabe algo sobre él.
- Si todo... - ¿Esta bien?
Sí, saber que tus padres fueron asesinados, por tu propia hermana...
Dios, eso es duro.
Pensar que la gente debería mostrarle un poco de consuelo, ¿no?
Vivía con su tía, una anciana senil.
Nadie se ocupaba de él, todo lo contrario.
Se mudó aquí con ella, ella murió hace como 1 año.
El chico ha tenido una vida muy dura.
Nunca he tenido problema con él,
...y por lo que se yo tampoco pero si les gusta quejarse de él,
...y del valor de sus propiedades.
Si, lo he escuchado...
- Necesitamos verlo. - Ok.
Lo siento, me tengo que ir.
Gracias oficial.
- No, llámame Bill. - Bill.
- Nos vemos. - Sí.
- Hola. - Hey.
Te grabé un CD.
Gracias...
Esa es mi página.
Si, quería escuchar más de tu música.
- No es raro, ¿no? - No.
No si te gustó.
De hecho me pareció hermoso.
Buena pregunta.
Es como comida para un refugio.
Sí, no me gusta ir al pueblo más de lo necesario.
La casa es grande.
¿Qué hay arriba?
La construcción de esta parte de la casa nunca se terminó.
No hay paredes ni nada,
...me mudé aquí cuando regresé.
¿Duermes aquí?
¿Esta es tu familia?
Mírate, te ves tan lindo.
Esa es Carrie-Ann,
...sus ojos son tan azules.
Parecen muy felices.
Debió ser agradable, nunca supe cómo se siente,
...tener dos padres.
Carrie-Ann era el corazón de la familia,
...después del accidente las cosas cambiaron.
¿Eso fue cuando te mandaron lejos?
Nunca he hablado con nadie de esto.
Lo siento mucho, no debí...
Está bien, no pasa nada.
Hace tiempo que no entraba aquí.
Pensé que tenía trece años.
Luce como la pieza de una niña.
Tenía daño cerebral.
Estábamos bien,
...como hacíamos todos los días corríamos por la casa.
Nos encantaban las hamacas.
Mi mamá y papá estaban adentro.
Se suponía que la cuidara.
Pero siguió tomando altura.
Mamá...
Cuando despertó era diferente.
Solía gritar todo el tiempo,
...nos atacaba y rompía cosas.
Es como si fuera otra persona.
Si, nunca sabía dónde estaba.
Corría hacia el bosque, no había forma de mantenerla adentro.
Tuvimos que mantener a la gente alejada.
No me gusta venir a esta parte de la casa.
Gracias, y espero que te guste el CD.
Si, gracias a ti.
- Adiós. - Adiós...
Elisa, ¿puedes venir a ayudarme?
Tengo que irme a trabajar.
gracias.
- ¿Que tal la escuela? - Igual, ¿y el trabajo?
Está bien, no se los turnos tarde son duros,
...pero me gusta el hospital, amo el drama.
¿Qué hiciste después de la escuela?
Le deje un CD a Ryan en su casa.
Es muy dulce, y triste,
...y solo todo al mismo tiempo.
Esta solo en esa gran casa.
¿Fuiste a casa?
Deje un CD, no fué sexo sin protección.
- Se lo que haces. - ¿Qué?
- Tratas de salvarlo. - No.
Claro que sí, eso haces, te gusta arreglar a las personas.
Por Dios...
A veces las personas no pueden arreglarse.
Carrie Anne, no, no...
- Nos vemos después del trabajo. - Ok, adiós.
Lo siento.
Me asustaste mucho.
- ¿Cómo entraste? - Dejaste la puerta abierta.
Huele bien.
¿Quién es?
¿En qué andas?
- Hola. - ¿Ryan?
Sí, me pareció bueno que nos conociéramos.
Ok.
Y viví con mi tía Iris,
...pero le dió una isquemia cuando tenía dieciocho años.
Después que la hospitalizaron volví acá.
De vuelta a casa.
Es una casa enorme.
Debe ser difícil para ti pagar las cuentas.
No tienes que contarnos.
Mis padres heredaron la casa y un poco de dinero.
Cuando murieron me quedé con todo.
No es mucho, pero es suficiente.
Y voy a la Universidad Comunitaria.
No es la mejor escuela, lo sé,
...pero quiero tener los créditos para solicitar medicina.
Quiero ser un Psiquiatra.
Mi mamá vió a uno por largo tiempo después de terminar con mi papá.
Gracias por la cena, Sra. Cassidy.
Vamos por el postre.
Si, por favor.
Solo quería darte las gracias.
Son las primeras personas que me invitaron desde que pasó.
Lo siento, necesito decir algo.
Ryan, Elisa comenzó nueva en la escuela,
...y quiero que le vaya bien y es por eso que nos mudamos aquí.
Y ella está en la secundaria y tú en la universidad.
¿Mamá que quieres decir?
Creo que Ryan sabe de qué hablo.
Somos vecinos y quiero que seamos amigos.
Pero tengo una regla que necesito que respetes.
No quiero que estén a solas, en tu casa,
...o en esta si no estoy aquí.
- Nunca lo estás. - Pues ahora lo estoy.
Ryan, ¿puedes respetar eso?
- Sí. - Gracias.
- Debería irme. - Ryan, no, no...
- No, no, puedes quedarte. - Por favor...
Tienes suerte de tener una Madre que se preocupa por tí.
Ryan, está bien, puedes quedarte.
Gracias por la cena.
No, yo no quise...
Dije que podía quedarse...
No, lo invitaste para poder echarlo.
Cariño quería protegerte.
Bien, después de tantos años al fin decidiste ser una buena madre.
Solo porque eras una puta borracha en la secundaria no quiere decir que yo también.
Dios... Lo invité anoche,
...y entonces lo eché y le dije que no lo quería a solas con Elisa.
Así que Elisa no me habla.
Seguro Ryan piensa que estoy en su contra como todos en este ridículo pueblo.
Él es inteligente, seguro lo entiende.
No soy estúpida, no la puedo alejar de los chicos.
Solo que no quiero que cometa los mismos errores que yo,
...y conocer al chico equivocado.
Me trata como si fuera una niña.
Así es.
Y se iba emborrachando y poniéndose peor,
...y él se portó tan bien y agradable.
Y no le importó, igual lo atacó como si fuera un monstruo.
Le gusta eso, escoge al chico más dañado,
...y lo convierte en un proyecto.
Quizás solo me preocupa que Ryan sea parte de ese patrón.
Hey... gracias por venir,
...quería disculparme por mi Mamá.
Está bien, espero que no lo tomes en serio.
Es su paranoia clásica.
Ella es mi amiga Jillian.
- Hola. - ¿Nos puedes llevar?
¿Qué?
No debemos hacer eso, ¿recuerdas?
No, mi mamá dijo que no nos quería a solas,
...y no lo estamos.
Si, ok...
Trato tanto de ser una buena madre,
...y no creo que haga un buen trabajo.
Estas criando una chica muy decente a quien le importan las cosas.
Deja de ser tan dura contigo misma.
Ok, gracias por traerme a casa.
Adiós.
De nuevo, no creo que debamos estar a solas.
Hey...
Llamo para decirte que tengo otro turno tarde.
Así que no creo poder llegar antes de las once.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Recuerda nuestro arreglo.
Si, ¿no confías en mí?
Desvié las llamadas de la casa a mi celular.
Eres un poco misteriosa.
Solo para protegerla.
La casa era de mi bisabuelo.
Por eso es que me ha sido difícil,
...pensar en venderla.
Tomando en cuenta todo eso.
Quiero mostrarte algo.
Siéntate.
Recuerdo mucho de niño.
Recuerdo estar sentado aquí con mi mamá,
...y me decía que todo es un secreto.
Todo, primero no podía verlo.
Pero un día, un día pude verlo.
¿Ver qué?
Vení, te lo muestro.
Mira...
Dios mío, es un rostro.
Lo veo.
Vamos, hay más secretos ahí.
Hay uno escondido frente a todo,
...escondidos.
Me gusta tu forma de ver las cosas.
Me gusta como me ves.
Ya vuelvo.
Tienes que irte ahora.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ryan...
No se supone que estés aquí.
- Vete, solo vete... - ¿Que hice?
Anda a casa, anda.
Entonces, hagámoslo aquí, vamos...
- ¿Qué? - Por Dios...
- ¿Qué? - Había una chica en la ventana.
- Ray. - ¿Realmente Carrie-Ann?
- Vamos. - Ok, es increíble.
¿Hay alguien ahí fuera?
No, no, vamos a buscar a Carrie-Ann.
Me quiero ir a casa.
Entra al auto, por favor.
Carrie-Ann...
Despierta, despierta...
Dios mío...
No sé qué pasó.
La estábamos pasando genial y entonces se volvió loco.
- ¿Como que loco? - Hablamos después.
¿Puedo entrar?
Quería disculparme,
...por como manejé las cosas con Ryan.
Está bien, no importa.
Solo quiero cuidarte, ¿lo sabes, no?
Sí.
Es que a veces podrías contarme cosas,
...y si me dejas ayudarte.
Ok, lo haré.
Te traje algo para tu presentación
Gracias.
Es maquillaje.
Quiero hacer lo mejor posible como mamá.
Lo sé.
¿La hora del café?
Estás trabajando en eso de rebelde sin causa, ¿no?
Invita la casa.
Ok, no tengo tanta hambre.
Vamos, te daré también un vaso de leche.
- Hola. - Elisa, soy yo.
- Quiero verte. - No sé.
No entiendo que pasó la otra noche.
Realmente siento eso.
¿Estás bien? No suenas bien.
Ok, solo quiero verte,
...hay cosas que quiero contarte.
¿Qué?
Te digo después, ¿ok?
- ¿Lo prometes? - Sí.
Vamos a tocar, ¿o qué?
Tengo que irme, estaré en la Batalla de las Bandas en la escuela.
- Deberías venir. - Ok.
¿Qué?
Nada...
El raro decidió venir.
Escuché que el retardado sale con la chica nueva.
¿Estas con ella?
Supongo que es oficial, ella se tira a cualquiera.
Viniste.
Si, quería venir.
Me alegra que hayas venido.
Yo también.
Están acabando con tu auto.
¿Qué hacen?
No, parate ahí...
No...
Puta...
Solo tiene un lugar a donde ir, vamos...
Idiotas...
Vamos, vamos...
- Hola. - ¿Dónde estás cariño?
- En la casa. - ¿No estas con Ryan?
- No. - Tyler fue traído al hospital.
Él y Ryan se pelearon, ¿viste que pasó?
Mamá se estaba defendiendo, seis chicos lo atacaron.
Te quiero en la casa.
Lo estoy, si no me crees, llámame.
Eso haré.
- ¿Estas bien? - Si, lo estoy.
¿Me crees? Nos vemos después.
Quiero a Ryan Jacobson arrestado ahora mismo.
Cálmate, tomaré la declaración de Tyler,
...y la de Ryan y hablaré con todos allí para ver que pasó.
Y entonces resolveré esto.
Tu hijo y sus amigos han molestado a Ryan por años,
...y ustedes lo permitieron.
- Por favor... - Cállate, Ben.
Si averiguo que Tyler comenzó esto,
...él es quien enfrentará los cargos de asalto, ¿saben?
Se estaba defendiendo.
- Ese animal. - Ese animal se llama Ryan.
No me importa cómo se llame,
...pero necesitará un maldito Abogado.
Anda, Anda...
- ¿Estas bien? - Sí.
Solo tuve un mal presentimiento.
Iré a ver a Ryan, pasaré por tu casa,
...y entonces te llamo.
Solo asegúrate que este allí.
- Ok, te llamo. - Ok.
Vete, vete, sube.
Anda, anda...
Salí, anda arriba, Elisa por favor vete.
Deja de mirar, espera arriba por favor.
Cálmate, Carrie-Ann, está bien.
Estas bien, estas bien...
Ella nos ayudará.
Eso es... buena chica...
Tienes que prometerme que no le dirás a nadie sobre Carrie-Ann.
¿Esto es tuyo?
Sí.
Prométeme que no le dirás a nadie.
No, te lo prometo.
Tengo que irme, mi mamá...
Ryan, por favor déjame ir.
¿Qué haces?
Carrie-Ann murió ese día en las hamacas.
Lo hice.
Fue culpa mía.
Tratamos de darnos la mano.
Si ella murió, ¿quién mató a tus padres?
Necesito a Carrie-Ann.
No puedo tenerte a ti y a Carrie-Ann.
Pero si eres Carrie-Ann.
No, no,
...no Ryan por favor.
¿Qué haces, que haces?
Ryan no, por favor, no...
¿Dónde la llevas?
No grites, nadie puede ayudarte.
Caminará mal toda su vida.
Sara, llévalo a hacerse una tomografía.
Hey, es el celular de Elisa, deja un mensaje.
Hola.
Llamé a la casa y su celular respondió,
...así que ha desviado las llamadas todo el tiempo.
Creo que esta con Ryan, ¿puedes ir allá primero?
- Ok. - Ok.
Ryan, por favor no me hagas daño.
No es culpa tuya que Carrie-Ann muriera,
...fué un accidente.
Fue mi culpa, por eso me castigaron.
¿Te castigaron?
los detube
a que te refieres cuando dices que los detubistes
¿Puedo entrar?
Parece que alguien rompió tu ventana.
Algunos chicos jugando, no es nada.
Vi lo que le hiciste a la pierna de Tyler, ¿me contarás?
Lo único que hice fué defenderme.
Haré lo posible para que esto se resuelva sin problemas.
Pero mantente alejado de los problemas.
Realmente cree que soy un chico rudo.
Quiero que vayas a la estación a primera hora de la mañana.
Para que hagas tu declaración.
¿No has visto a Elisa, no?
La vi más temprano en la Batalla de las Bandas, ¿no está allá?
No, su madre pensó que estaba en la casa pero no.
No está aquí.
Nos vemos mañana temprano.
Pudiste detener todo esto hace mucho tiempo. Pero no lo hiciste.
Esta hecho...
Creo que no tuve mas alternativa, Bill.
Te protegí.
¡No!...
Te protegiste a ti mismo.
A pesar de que sabias lo que estaban haciendo.
¡Abre la puerta, Elisa!
Puta...
Hola, señora Cassidy.
Busco a Elisa, ¿está aquí?
No señora.
No estaba en casa así que me imaginé que estaba aquí.
No lo está, señora Cassidy.
No me enojaría si está aquí.
Mamá, corre, andate de aquí...
Te quiero.
Te quiero, pero necesito a Carrie-Ann.
Siento no poder quedarme contigo.
Por favor...
Dios.
Terminé de empacar.
¿Qué miras?
¿Que ves?
Veo un árbol.
Nada.
¿Estas lista para irte?
Sí.
Pide un deseo, Carrie-Ann.
No me llamo así, es Ryan.
Claro que lo es, te llamas Carrie-Ann.
Best watched using Open Subtitles MKV Player